Vedi, durante la lezione di scienza, lo chiamiamo "momentum."
Hai bisogno di un po' di momentum, papa'.
Che schifo questo traffico.
Stai evitando la conversazione.
Hai mai portato fuori una donna da quando tu e mamma vi siete divisi?
Non sono affari tuoi.
Sto solo dicendo, sai, che devi smetterla di fissarti sul passato, sai?
Devi andare avanti, batterti per una buona causa.
Dove hai imparato queste stronzate?
Oprah, soprattutto.
Dove stai andando?
Ehi.
Salve, ragazzi.
Che e' successo qui?
Un incidente.
Una donna stava gironzolando qui intorno ed e' caduta.
- E' stato un incidente, eh? - Gia'.
Quindi non e' stato un incidente. Un omicidio?
Alla larga amico.
Non un omicidio.
Un suicidio?
E' stato un suicidio.
Ohi!
Dale!
Che ci fai qui?
E' da un po' che non ci vediamo. Zoe dice che stai bene.
Si', beh, lei pensa sempre che io stia bene.
Ti fai sempre pagare a caro prezzo dal comune e da chiunque altro cose inutilizzabili in tribunale?
Sei sempre li' a dare a mia moglie consigli matrimoniali non richiesti?
- Ex-moglie. - Ex-moglie.
Che ci fai qui, Cal?
Che ci fa un procuratore generale qui ad indagare su un suicidio?
Non stiamo indagando.
Stiamo solo facendo delle domande.
Una ragazza si e' buttata dal ponte. Sua sorella si era buttata tre giorni fa.
Due sorelle si sono gettate dallo stesso ponte?
Stiamo facendo delle domande, tutto qui.
Sai, due ragazze generalmente non si uccidono esattamente nello stesso modo.
Voglio dire, nella stessa settimana senza una ragione.
La gente si uccide perche' e' depressa.
Non sempre e non in coppia.
E se fosse successo qualcos'altro a queste due sorelle?
Di che genere?
Non lo so. Se qualcuno avesse fatto loro qualcosa?
- Hai parlato alla famiglia? - Si', l'ho gia' fatto.
Sono venuti dall'India per reclamare le salme.
Ma non abbiamo bisogno che tu li faccia agitare, quindi stanne fuori, capito?
Avanti. Andiamo a scuola.
Allora, sai che e' successo?
Non ancora, no.
Ma lo scoprirai.
Si'.
Non studiavi i suicidi una volta?
Anche adesso.
Non so perche' sei cosi' interessato a questo caso, Cal.
Questa e' Jaya. Ha 18 anni.
E Dhara, 20 anni.
Erano cosi' giovani.
Erano pure.
Lo spera, giusto?
Conosce l'hindi?
- Un po'. - E lavora per la polizia?
A volte.
Mi e' stato detto che la polizia non stava indagando.
Non sa che lavoro stessero facendo le sue sorelle?
Le mie sorelle sono venute in America due anni fa con un visto turistico,
ma sono rimaste per lavorare e mandavano a casa i soldi.
Erano delle ragazze felici.
Sa perche' questo e' successo alle mie figlie?
Perche' si sarebbero suicidate senza motivo?
Capisco come vi sentite,
e se c'e' qualcuno da condannare per questo, lo troveremo, va bene?
Louise Mason, 25 novembre.
Voglio andare a casa per il fine settimana dai miei bambini.
E' il compleanno di mio marito e festeggiamo sempre.
Si sente meglio?
Ogni giorno sempre meglio.
Come dorme?
Molto, molto bene.
Probabilmente arrivo ad almeno otto ore a notte.
E com'e' il suo appetito?
Davvero buono. Mangio bene e non vedo l'ora di mangiare la torta al cioccolato.
E' fantastico, Louise.
Mi dica, come si sente
riguardo il fatto di rivedere la sua famiglia?
Piena di gioia. So che piangero' quando li vedro'.
Mi mancano da morire.
Preparero' una torta al cioccolato, proprio come faccio ogni anno.
E ci mettero' sopra una dozzina di camelie.
Che abbiamo?
Abbiamo finito di caricare i filmati dai cellulari delle suicide.
Okay.
Cosa facevi li' dentro?
Non molto.
Quella donna sembrava cosi' triste.
Gia'.
Non voglio essere ripresa, Dhara.
Riprendi gli altri.
Ma lo volevi.
Non capisco ancora perche' indaghiamo su questi suicidi.
Beh, due sorelle saltano giu' dallo stesso ponte nella stessa settimana.
- Credo possa bastare. - Scopriremo perche'.
La', lo vedi?
Sguardo basso e sfuggente. Indica vergogna.
Eccolo di nuovo.
Gia', mostra vergogna anche l'altra sorella.
Esattamente la stessa espressione.
Sai, l'agonia
e' cio' che normalmente vediamo
in chi commette suicidio.
La vergogna e' qualcos'altro.
Forse provano vergogna per il dolore che
causeranno alla loro famiglia, se si uccideranno.
Forse si vergognano per qualcosa che hanno fatto
o per qualcosa che e' stato fatto a loro.
Abbiamo trovato l'ufficio immigrazione
dove le sorelle Ashraf hanno rinnovato il loro visto.
Divisione Nord Est.
Bene.
Si', avevo la sensazione che quelle ragazze sarebbero rimaste illegalmente.
Erano qui con il loro visto turistico e volevano rinnovarlo.
Qualche idea di dove vivessero, signor Personick?
No.
E il loro lavoro?
Non c'e' niente nei documenti.
Erano baby sitter e facevano le pulizie per gli stranieri,
ma oggi tutti vogliono regolarizzare i propri domestici.
Allora come trovano lavoro questi immigrati?
Beh, le coreane in genere lavorano in saloni di manicure,
le russe dalle estetiste
e le indiane nei ristoranti.
C'e' qualcosa che non ci sta dicendo su queste sorelle?
No.
Sta mentendo.
Di cosa parla?
Qual e' il nome di sua moglie?
- Cosa? - Sua moglie, come si chiama?
Beth. Perche'?
Perche' la chiamero' e le diro'
che il miglior esperto del mondo in bugie pensa che lei la sta tradendo.
Mi dai il suo numero?
Certo.
Non tradisco mia moglie.
Vero, ma dopo non la guardera' piu' nello stesso modo, giusto?
E' assurdo.
La sola ragione per cui sto parlando con voi e' che
la polizia ha chiesto al mio capo di fargli un favore.
Mi scusate, per favore?
Bene, signor Personick. Restiamo in contatto.
Aspettate.
Le ho viste in scena al Naked Veil.
Facevano lo strip tease?
Le ho viste danzare alcune volte.
Avranno lavorato la' per qualche mese.
Allora perche' ci ha mentito?
A volte vado in quel locale durante le ore di lavoro, d'accordo?
Non chiamerete mia moglie, vero?
Mi dispiace per quelle ragazze.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto le sorelle Ashraf?
Jaja, non l'ho piu' vista da quando lasciarono il lavoro un anno fa.
Non le ho parlato, ma ho visto la piu' grande,
Dhara, per strada, forse quattro o cinque mesi fa.
Per quanto tempo hanno lavorato qui?
Sei mesi.
Guardi, mi piacerebbe aiutare, ma davvero non so molto altro di queste ragazze.
Le cose stanno cosi', vero?
Molta parte del mio lavoro consiste nel filmare le persone senza che lo sappiano.
Voi avete
avete uno dei migliori sistemi di videosorveglianza
sul mercato, proprio qui,
che filma tutto quello che le ragazze fanno sul palco.
Non sapevano di essere filmate?
Cos'e', roba che va su Internet?
E' cosi'? E' questo?
Sa, la pornografia e' illegale in India.
Una delle poche cose che appaltano qui.
Le sorelle Ashraf sapevano che le filmava?
Sa una cosa.
Diciamo a tutte le ballerine qui dentro cosa esattamente sta facendo,
e vediamo come reagiscono, eh?
Stavo solo testando il sito web quando le sorelle lavoravano qui.
Ma le riprendeva, vero?
Finche' sono state qui, si'.
Jaja e Dhara non volevano diventare cosi' famose, suppongo.
Peccato, perche' potevamo fare tutti un sacco di soldi.
Si sono vergognate quando a casa hanno scoperto cosa facevano?
Vennero a urlare come pazze da me.
Il loro fratello aveva chiamato da Calcutta,
dicendo che le aveva viste nude in video.
Disse a quelle ragazze che erano morte per la famiglia
e non potevano piu' tornare a casa.
Sono terribili con le donne laggiu'. Dei barbari.
Oh, gia', parla un vero femminista.
Si', pronto.
Il Ministero della Salute?
Vorrei riferire di un'epidemia di sifilide.
Si'. Tieni, tesoro.
Sono in un locale di strip tease, il Naked Veil nel sud est.
Non sopporto questa vergogna per la nostra famiglia.
Minaccio' le sue sorelle dopo averle viste sul sito web?
Hanno disonorato la memoria di nostro padre.
Okay? Ogni indiano ha visto quello che solo i loro mariti dovrebbero vedere!
Beh, venivano riprese senza saperlo.
E vi mandavano del denaro.
Invece di confortarle,
lei ha dato loro la corda per impiccarsi.
Jaya e Dhara erano tutto per mio padre.
Si e' affidato a me per prendersi cura di loro, dopo la sua morte.
Penso che lei le abbia uccise.
No. No! Ho pregato per un consiglio.
Dio mi ha risposto. Mi ha detto che dovevo fare ammenda,
cosi' le ho chiamate e ho chiesto loro di perdonarmi.
L'hanno fatto, va bene? Ci abbiamo messo una pietra sopra. Abbiamo fatto pace.
Si?
Non ci crederai.
Abbiamo appena ricevuto un fax dalla polizia.
Una giovane ragazza indiana si e' gettata sul terzo binario della metro un'ora fa.
Un altro suicidio?
Okay.
Abbiamo avuto tre suicidi in una settimana.
Tutte giovani donne indiane.
Qual e' il collegamento?
Non c'e' nessuna prova di un collegamento tra le sorelle Ashraf
e la terza vittima, Rajal Lamba.
Va bene. Dov'e' Foster?
E' fuori su un caso per la SEC.
Perche' questi suicidi non sono al telegiornale?
Perche' i media credono che pubblicizzare un suicidio possa istigare degli emulatori.
L'anno successivo a quello di Marilyn Monroe, i suicidi aumentarono del 10%.
Lo stesso per Kurt Cobain.
Si chiama effetto Werther.
Allora e' possibile che la prima ragazza si sia uccisa
e che le altre due fossero imitatrici?
Cosi' ritengono i poliziotti.
E Rajal? Qualche connessione con il locale di strip?
No, non e' mai stata coinvolta in quel locale
e non era sul sito Internet.
Bene, cos'altro abbiamo? Nessuno?
Non ci sono altri collegamenti tra la terza vittima e le sorelle Ashraf.
Fammi chiamare da Foster. Voglio parlarle.
Dove diavolo e', comunque?
E' fuori alla SEC...
Non rimani con noi?
Chi diavolo ruba i fondi per la beneficienza?
Rivoglio la mia pensione! Hollin e' un ladro!
Tutto il denaro e' sparito.
Ho fornito il nome di tutte le mie societa' estere alla SEC settimane fa.
Lei ha fornito loro i nomi
di tre societa' finanziarie in cui aveva una partecipazione,
ma un sacco di persone pensano che ce ne siano molte altre.
Le perdite della mia societa' sono una mia responsabilita',
ma e' ridicolo pensare che io stia nascondendo altri soldi.
Mio padre ha parlato con dieci persone oggi e ha detto a tutti la stessa cosa.
Rispondera' alle nostre domande.
Che cosa vi prende?
Ha cooperato incondizionatamente.
Sapete che non sta bene.
E' al terzo ciclo di chemio, santo cielo.
Il sogno di quella gente li' fuori potrebbe avverarsi prima di quanto sperino.
Beh, si e' mai chiesto se magari non hanno ragione a odiarla cosi' tanto?
Avevo dichiarando le perdite, figliolo,
e avevo tutte le intenzioni di restituire i soldi in un paio di trimestri.
Non rubo niente.
Intende dire che non ha rubato niente.
E' quello che ho detto.
Hai notato che ha cambiato il tempo dei verbi ogni volta che ha parlato
della possibilita' che fossero rimasti dei soldi?
Ha continuato a passare dal passato al presente e di nuovo al passato.
Gia', e' segno che sta mentendo, ma questo non cambia il fatto
che finira' in una prigione di lusso
per cinque anni e che non rinuncera' mai ai soldi.
Il signor Hollin sta morendo. Non resistera' due anni
con il sistema sanitario delle prigioni.
Forse sta proteggendo l'eredita' di sua figlia.
Va bene, ma continua a non volerci dire dove sono i soldi.
Ma se li sta nascondendo per sua figlia,
lei dovrebbe sapere come accedervi.
Bene e allora che si fa? Torniamo dalla prole del diavolo e vediamo cosa sa.
La prole del diavolo? Che ti prende?
Questo stronzo presuntuoso viaggia per il paese sul suo jet privato.
Convince la gente a mollargli i soldi guadagnati con il sudore della fronte,
li ruba e poi si comportano come se noi lo stessimo perseguitando?
Parlero' con la figlia da sola.
Cosa? Perche'?
Se traspare quanto odi suo padre,
non otterremo niente.
Ehi, a che punto siamo col video?
Ho trovato il video di Rajal sulla banchina della metro,
ma e' stato bloccato da un procuratore federale,
che ha qualche problema con noi. Beh, con te.
Pensa a fare il tuo lavoro.
Voglio dire, procuratelo. Procuratelo.
Dove sei stata?
Posso parlarti un attimo?
Sono un po’ occupato in questo momento.
Mi saresti tornata utile un paio di ore fa.
Ti ho chiamato... Credo un paio di volte.
Un minuto solo. Per favore.
Cosa? Che cosa vuoi?
Sto andando da Carolyn Hollin,
ma volevo assicurarmi che stessi bene.
Una favola.
Perche' Hollin puo' aspettare,
fino a quando le cose qui non si sistemano.
Te l'ho detto. Sto benissimo.
Non ce l'hai fatta a incontrare il sindaco.
Ho cancellato l'appuntamento.
No, non e' vero.
Ed era in programma da tre settimane.
Volevo cancellarlo.
Si'?
Va' a fare la chioccia con qualcun altro.
Tornate tutti al lavoro per favore.
Ehi. Come va la' dentro?
Questa storia e' un po’ strana, se proprio lo vuoi sapere.
In che senso?
Oh, non so. Insomma, indagare su dei suicidi per dirne una?
Gia'. Una fissa di Lightman.
Si'. Ieri quando sono entrata nel suo ufficio
stava guardando un vecchio video di una donna inglese.
Voglio il fine settimana per andare a trovare i miei figli.
E' il compleanno di mio marito e vogliamo festeggiare.
Castana? Sui quaranta?
Si'.
Probabilmente Lightman avra' passato migliaia di ore davanti a quella pellicola.
Faro' una torta al cioccolato come ogni anno.
Si chiamava Louise Mason.
Era la paziente di uno dei professori di Lightman,
quando frequentava l'universita'.
Quando l'hanno girato era stata internata da un mese.
Aveva detto al professore che stava bene.
E si sente meglio?
Ogni giorno. Molto meglio.
Nessuno sapeva che invece era in agonia.
Poi Lightman penso' di rallentare il filmato
ed e' stato a quel punto che ha notato l'agonia sul suo volto.
E' cosi' che ha scoperto le microespressioni per la prima volta.
Beh, spero che non abbiamo rilasciato quella donna.
Ottenne il permesso di tornare a casa per il fine settimana e si uccise.
Allora non sapevano riconoscere le microespressioni.
Nessuno ne conosceva l'esistenza.
E' triste pensare che mio padre sia diventato il capro espiatorio dei problemi di questo paese.
Non e' stato lui a causare la recessione.
No, infatti.
E' un uomo che ha fatto uno sbaglio.
E adesso questa cosa perseguitera' la nostra famiglia per sempre.
Lavorava al suo fianco.
Sono sicura che e' sconvolta dal fatto che le abbia mentito.
So che cosa significa essere deluse dal proprio padre.
Il mio non ha fatto che bere per tutta la mia infanzia
e poi ha passato il resto della sua vita a cercare il mio perdono.
Non cerchi di psicanalizzare me o mio padre.
Lei non sa niente di noi.
Continua a nascondere dei soldi per lei e per i suoi figli, vero?
Certo che no.
Sta dicendo la verita'.
E allora che cosa sta nascondendo?
Nulla.
Ma nessuno gli credera'.
Vogliono crocifiggerlo.
Dicono che e' l'Hitler di Wall Street.
Non succedera' niente di buono alla nostra famiglia adesso.
E' stato orribile.
Carolyn ha adoperato vocaboli emotivamente negativi ogni volta che ha parlato.
Inferno, capro espiatorio, persecuzione, Hitler, inutile, crocifiggere...
Tutti indicatori psicologici di colpevolezza.
Ma non ha mostrato in alcun modo di mentire,
quando ha detto che suo padre non sta nascondendo i loro soldi.
No.
E se fosse lei a nascondere i soldi?
La SEC l'ha ritenuta pulita,
ma solo perche' suo padre si e' preso la colpa.
Forse si sta prendendo la colpa di tutto,
per nascondere un eventuale coinvolgimento della figlia nel piano.
Immagino che se sua figlia fosse colpevole,
uno come Hollin non esiterebbe a mangiare la sua prole.
Tratta un uomo come un demonio e non capirai mai le sue motivazioni.
Beh, tutti sanno che ha mentito.
E allora ascoltiamolo mentire.
Ecco gli articoli su Carolyn Hollin e suo padre.
Grazie.
Ora torna a dare una mano a Lightman.
Qualsiasi cosa ti chieda.
La faccenda del suicidio?
Si'?
L'ho visto guardare il video di quella donna,
Louise Mason e Loker mi ha detto che era una paziente del professore di Lightman.
Si'?
Ho visto come la guardava,
la sua faccia tradiva un senso di colpa.
Il fatto che tu possa vedere tutto
non significa che tu lo possa capire.
Non penso fosse la paziente del suo professore.
Credo fosse la sua paziente.
E se fosse stato lui a non notarlo e l'avesse fatta uscire dall'istituto?
Lascialo stare.
Ciao.
Stai bene?
Si', sto bene.
Beh, immaginavo rimanessi a lavorare fino a tardi,
cosi' ti ho portato il tuo Pad Thai preferito.
Gentile.
Sai, pensavo che saresti venuto a casa.
Ho un sacco di lavoro da fare qui, tesoro.
Dovresti proprio cercare di aprirti con me.
Lo dice Ophra?
Si', forse.
Allora, sono queste le ragazze che si sono buttate giu' dal ponte?
Gia'.
Ehi, ricordi...
quella ragazza della mia scuola che...
ha preso tutte quelle pillole e si e' ammazzata?
In realta' non la conoscevo bene, ma era con me alle lezioni di arte
ed era solita dipingere dei quadri a olio coloratissimi,
come delle sagome, in effetti.
Delle volte mi chiedo, se qualcuno l'avesse fermata o...
Cosa?
Niente.
Non dovresti pensare a queste cose, tesoro.
A cosa dovrei pensare?
Alla castita'.
Cibo. Ecco, mangia.
Ti voglio bene, Em.
L'unico motivo per cui sono qui e' perche' Zoe mi ha chiesto di aiutarti.
Lei e' molto piu' indulgente di quanto io lo sarei mai.
Gia', beh, e' la madre di mia figlia.
Abbiamo tutti delle cose da perdonare, no, dolcezza?
Che cosa abbiamo?
La terza vittima di suicidio, Rajal Lamba.
E' questo che ha visto nel filmato.
Un anello di pigmentazione della pelle chiamato melasma.
E' un effetto della gravidanza, vero?
Esatto.
Un comune effetto collaterale ormonale.
L'autopsia ha rilevato che ha partorito circa un mese fa.
E che mi dice delle sorelle Ashraf?
Abbiamo terminato l'autopsia su entrambe.
Tutte e due avevano partorito negli ultimi due mesi.
Tutte e tre?
Perche' hanno tutte partorito e poi si sono uccise?
E dove sono i neonati?
Le vittime erano tutte a rischio di depressione post parto.
Ne soffre il 25% delle donne a basso reddito.
Okay, tre donne indiane, giusto?
Tutte della stessa eta'.
Partoriscono e si suicidano.
Insomma, la sindrome post parto non lo spiega.
Non avevano aiuti qui, ne' famiglia, ne' amici.
Dev'esserci un collegamento fra queste ragazze.
Deve esserci un motivo per cui si sono uccise.
So che non vuoi sentirlo di nuovo, ma te lo dico comunque.
Non importa per quante di loro trovi una ragione.
Non e' stata colpa tua.
Ciao.
Abbiamo trovato i conti d'ospedale di Rajal Lamba, la terza suicida.
E' stata dimessa dal reparto di ostetricia di un ospedale della Virginia.
Loker mi ha detto di dirti che ti aspetta da Joseph Hollin.
Grazie.
Mia figlia non ha niente a che vedere con questo.
L'ho ingannata.
Non ci crede.
Invece e' vero.
Sua figlia e' piena di senso di colpa represso per qualcosa
e questo qualcosa non sono i soldi.
Credo si senta in colpa perche' sta lasciando che lei si addossi la colpa.
Chiamo il mio avvocato.
Prima di chiamare il suo avvocato,
sappia che, se non ci dira' la verita',
diremo alla SEC che pensiamo sua figlia sia coinvolta.
Ho rubato io i soldi.
Non e' vero.
Non li ha rubati lei.
E' stata sua figlia.
E' rimasta li' a fingere che stessimo perseguitando la vostra famiglia.
Insomma, cos'e', una specie di sociopatica senza coscienza?
Loker, dacci un minuto.
Signor Hollin...
Immagini suo marito o sua sorella che fanno uno sbaglio.
E lei sa che puo' fare un piccolo sacrificio per proteggerli.
Le peggiori bugie che diciamo sono provocate dall'amore.
Io vorrei che la mia famiglia imparasse dagli errori.
Diro' a mia figlia di darle i nomi e i conti
delle societa' di copertura dove sono i soldi,
ma solo se mi fa una promessa.
Lascerai che lui vada in prigione al posto di sua figlia.
Restituiremo a questa gente la pensione...
la loro vita... questo e' quello che conta.
Cosa dira' questo a tutti i Bernie Madoff
e a tutte le Carolyn Hollin che aspettano dietro le quinte?
Pensi che le vittime dovrebbero perdere tutto?
Devi eliminare gente come questa
o continuera' a rigenerarsi come un cancro.
Non puoi lasciar loro credere di poter fare questo senza essere puniti.
Quando sarai il capo, farai cio' che vorrai.
Salve.
Rajal Lamba e' stata dimessa quattro settimane fa,
ma il piccolo e' ancora qui per un problema ai polmoni.
- Signorina Dale? - Si'.
Da questa parte.
Qual e'?
E' quasi completamente a posto.
Probabilmente sara' dimesso entro pochi giorni.
Dev'esserci un errore. Questo bambino e' bianco.
Lo e' anche la sua madre biologica.
Qualcosa non va?
E' il suo bambino?
Si', Robert e' mio figlio.
Signora, sono dell'ufficio del Procuratore
e stiamo investigando sulla morte di una donna di nome Rajal Lamba.
Rajal e' morta?
Si'. Come l'ha conosciuta?
Era la mia sostituta.
Ha partorito Robert per me.
Era una sostituta?
Cosa le e' successo?
Si e' uccisa.
Oh, mio Dio!
Come l'ha trovata? Come vi siete messe in contatto?
Tramite questo ufficio online.
La maternita' sostitutiva e' molto costosa.
Costava 60,000 o 70,000 dollari e questo ufficio poteva
farlo a meno di 10,000 dollari.
Sa dove viveva Rajal?
E se tutte e tre le donne erano delle sostitute madri?
Questo spiegherebbe come mai non abbiamo trovato nessuno dei bambini.
Sono tutte incinte.
Dottoressa Foster stavo tentando di raggiungerla.
Ho delle buone notizie per lei Dawkins.
Joseph Hollin ci fornira'
i numeri dei conti ed i nomi delle societa' estere.
Senta, dottoressa Foster, mi dispiace di non averla trovata prima.
C'e' stata una grossa svolta nel caso.
Che svolta?
La figlia di Hollin e' stata arrestata.
Sara' accusata di frode.
E' risultato che Hollin la stava coprendo.
Non capisco.
Come l'avete scoperto?
In effetti non posso discutere i dettagli dell'indagine.
Ha parlato col signor Hollin dei soldi?
Sta collaborando?
Non posso discutere i dettagli.
Il mio ufficio la chiamera' per concludere la sua parte dell'indagine.
Loker. Lasciate un messaggio.
Loker, chiamami appena senti questo.
Dottoressa Foster?
Si'.
C'e' Joseph Hollin.
Signor Hollin.
Mi ha mentito.
Aveva detto che avrebbe lasciato fuori mia figlia.
Non sono stata io a dire nulla...
Le avrei fatto tirar fuori ogni dollaro, ogni proprieta'.
Avrebbe lasciato il lavoro e si sarebbe dedicata ai figli.
Non abbiamo nulla a che fare con le scoperte della SEC.
Volevo solo far riavere a quella gente i loro soldi.
Beh, non ne vedra' neanche un dollaro.
Come ti chiami?
Chandra.
Devi aiutarmi.
Conosci queste ragazze?
Chi sono?
Questa e' Jaya e questa e' Dhara.
Perche' non ci parli di loro?
Hanno partorito proprio quando sono arrivata io.
E' l'ultima volta che hai visto le sorelle?
Dopo il parto, sono state gettate sulla strada,
come dei rifiuti.
Ci aveva promesso 5.000 dollari,
ma ci addebitano vitto e alloggio.
Ed alla fine non rimane niente.
Come si chiama?
Mi perseguitera'.
Non puo' piu' farti niente.
Mi ha trovato quando sono andata a rinnovare il visto.
Lavora all'immigrazione.
Questi sono accordi di sostituzione autenticati
per tutte le donne che sono state trovate nell'appartamento.
Ha trattato con adulti consenzienti e con medici autorizzati.
Queste donne sono tutte clandestine.
Ma non lo erano quando il mio cliente ha stipulato questi contratti di sostituzione.
Avevano tutte il visto quando le ha avvicinate
tramite la sua attivita' collaterale.
Perche' il suo cliente ha cosi' paura di parlare?
Se volete accusarmi di aver impiegato delle clandestine
dopo che il loro visto e' scadute, procedete pure.
Che ne dice di omicidio?
Le sorelle Ashraf si sono gettate da un ponte.
Rajal si e' gettata sotto un treno.
Lei ha creato una situazione per queste donne,
dove il suicidio sembrava l'unica via di uscita.
Possiamo accusarla di omicidio colposo aggravato.
Disprezzo della vita umana, che porta alla morte.
E' questo che avete?
L'omicidio colposo aggravato e' per la gente che spara tra la folla.
Non c'e' giuria in questo stato che lo condannera' e lei lo sa.
Ha sfruttato queste donne
e poi le ha minacciate.
Infine le ha gettate in mezzo alla strada.
Quante ne devono morire ancora, prima che la smetta? Dieci? Venti?
Quello che fanno dopo aver lavorato per me
non mi riguarda.
Come potevo sapere che si sarebbero ammazzate?
Il mio cliente si dichiarera' colpevole di esercizio d'impresa senza licenza.
Queste altre accuse inventate sono assurde.
Ha dieci minuti per preparare le carte,
prima che ce ne andiamo.
Posso parlarti un attimo?
Speravo che la minaccia contro di lui sortisse qualcosa,
ma non possiamo accusarlo di omicidio colposo aggravato.
Dovremmo dimostrare
che sapeva che quelle donne si sarebbero uccise.
Lo sapeva.
Quando ha chiesto come avrebbe fatto a sapere
che si sarebbero suicidate,
le sue sopracciglia si sono sollevate.
Come avrei fatto a sapere che si sarebbero uccise?
Le sopracciglia sollevate indicano che sai la risposta alla tua domanda.
Sopracciglia sollevate.
Ha anche battuto i tacchi tre volte?
Non e' una prova. Abbiamo bisogno di una prova.
Ti dico che sapeva che quelle donne si sarebbero suicidate.
Non abbiamo prove.
Anche se dimostriamo che ha maltrattato quelle donne
e le chiamiamo a testimoniare,
potremo accusarlo al massimo di negligenza.
Finisco di prendere la sua dichiarazione e poi devo lasciarlo andare.
Cal.
Dottor Lightman. Ho la lista delle telefonate del cellulare di Personick.
Ha ricevuto una chiamata a pagamento da un isolato dal metro
cinque minuti prima che la signorina Lamba si gettasse sui binari.
Lo ha chiamato.
Non c'e' la prova che fosse la Lamba.
Lo ha chiamato, gli ha detto cosa voleva fare
e lui non ha fatto nulla.
La definizione di prova indiziaria.
Dobbiamo solo fargli la domanda giusta
nelle giuste circostanze.
Quali circostanze?
Dobbiamo metterlo davanti alla famiglia di lei.
La stiamo cercando da due giorni
e non l'abbiamo trovata.
Non abbiamo un caso.
Lo lascio andare.
Ho sentito dell'arresto di Carolyn Hollin.
E' incredibile.
Le vittime non otterranno nulla.
I fondi pensione, il sindacato insegnanti.
E' terribile.
Cosa?
Senti, non staro' qui a dirti che mi spiace che vada in prigione.
Loker.
Non penserai che c'entri con questo?
Cosa dovrei pensare?
Mi avevi detto di lasciar perdere e l'ho fatto.
Dovrei pensare che la SEC e' arrivata a Carolyn Hollin
da sola un giorno dopo il nostro accordo?
Non lo sapeva nessun altro, Loker.
Lo devono aver scoperto da soli.
La SEC ci lavora da mesi.
Chiamali e chiedilo a loro.
Hanno detto che non possono discutere i dettagli dell'indagine.
Il che e' molto conveniente per te.
Perche' dovrei mentire Gillian?
Questo lavoro e' tutto per me.
Credi che lo voglia perdere?
Stai sviando.
L'hai detto tu?
Certo che no.
Okay.
Okay per mi credi o okay perche' non mostro sintomi di menzogna?
Torna al tuo lavoro.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Devo parlarti.
S', cosa c'e'?
Riguarda il caso su cui lavoro con la Foster.
Ho sentito che i federali hanno scoperto della figlia.
Ho chiamato i giudici ed ho detto loro di Carolyn.
Cosa?
No, no, no.
No, no, no, no.
Non devi dirlo a me.
Hai mentito alla Foster?
Hai impedito a queste persone di riavere i loro soldi,
la loro pensione?
Non possiamo permettere che gente come Carolyn Hollin la passi liscia.
Sei impazzito?
Perche' lo dici a me?
Dovevo dirlo a qualcuno.
Perche' io?
Non mi fido di nessun altro.
Non devi fidarti nemmeno di me.
Non ti hanno scoperto?
Avevo preso un calmante per rilassare il volto
e sapevo che parole dovevo usare.
Devi dirglielo.
E' l'unica possibilita' per non essere licenziato.
No, no, no, no. Non lo scopriranno.
Lightman lo fara'.
Firmando questo, si dichiara colpevole di avere
gestito un'attivita' senza la licenza.
Dopo averlo firmato, puo' andarsene.
Dottor Lightman,
l'abbiamo trovato.
Che cosa succede?
Chi e'?
Sulman.
Grazie.
Questo e' Sulman Lamba,
il padre di Rajal Lamba.
Lo abbiamo appena preso all'aeroporto.
E' venuto da Bangalore per avere la salma della figlia.
Voleva incontrare il signor Personick.
Vuole sapere se e' l'uomo
con cui ha parlato la figlia, prima di gettarsi sui binari del metro.
Sua figlia gli ha telefonato, singhiozzando.
Ed ha detto che il signor Personick
ha minacciato di ucciderla, se non si fosse gettata da sola.
- E' una menzogna. - Oh, non l'ha chiamata?
Non ho mai detto che l'avrei uccisa.
Oh, davvero? Ma l'ha chiamata, giusto?
Non l'ho toccata.
Si', ma l'ha chiamata, vero?!
Il mio cliente ed io ce ne andiamo.
- L'ha chiamata! - Aveva lavorato per me, tutto qui!
Perche' dovrei essere responsabile per quello che le e' successo dopo?
Questa ragazza era a due isolati dalla metropolitana.
L'ha chiamata dicendole che si sarebbe gettata sotto il treno!
Lei non ha fatto niente!
Si'! E allora?!
Questo non fa di me un assassino.
Non l'ho minacciata.
Non era necessario.
Lei ha creato le circostanze per portarla al suicidio.
E' stato un omicidio colposo aggravato.
Non ho ucciso nessuno.
Lei e' in arresto
per l'uccisione di Rajal Lamba
con l'accusa di omicidio di secondo grado.
Cosa?!
Non e' possibile!
Sei andato benissimo, la' dentro Robit.
Era da molto che non parlavo hindi.
Oh, gia', passero' all'universita' la settimana prossima,
cosi' ci vediamo.
Arrivederci Cal.
Ehi, ti serve altro per stasera?
No, sono a posto.
Okay.
Ehi.
Hai visto questo prima?
La paziente in psichiatria?
Si'. Si', solo un attimo.
Hai visto l'agonia che nascondeva?
Si'.
Mi dispiace.
Non dispiacerti mai per una cosa che hai visto.
La conoscevi bene?
Non era una paziente, vero?
No, era qualcosa di piu'.
Chi era?
Riposati un po', va bene?
Cosa fai nella mia stanza?
Leggo il tuo diario.
Non ho un diario.
Bugiarda.
Com'e' andata a scuola?
Tragicamente.
Che succede?
Voglio mostrarti una cosa.
Dov'e' il popcorn?
Che cos'e'?
Vorrei il fine settimana a casa per vedere i miei bambini.
E' il compleanno di mio marito e, beh, lo festeggiamo sempre.
Si sente bene?
Ogni giorno...
E' la nonna?
Si'. Si' e' lei.
Come si sente all'idea di vedere la sua famiglia?
E' una gioia. So che piangero' quando li vedro'.
Mi mancano da morire.
Non l'avevo mai visto prima.
Lo so.
C'e' una cosa che voglio dirti, Em.
Traduzione: Anto*, Alessiam1984, Q as Queen of Hearts, Bigopema, Pargolo.
Synch e revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it